.jpg)
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷാ പഠനം
വിഷയം: ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പദങ്ങൾ (Pronomi Relativi)
നമസ്കാരം സുഹൃത്തുക്കളെ, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വാചകങ്ങളെ ഒരൊറ്റ വാചകമാക്കി മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്ന പദങ്ങളെയാണ് നമ്മൾ ഇന്ന് പഠിക്കുന്നത്. മലയാളത്തിൽ “സംസാരിക്കുന്ന ആൾ”, “ഞാൻ കണ്ട സിനിമ” എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആ ‘ബന്ധം’ ഇറ്റാലിയനിൽ എങ്ങനെ വരുമെന്ന് നോക്കാം.
1. പ്രധാനപ്പെട്ട പദങ്ങൾ (Key Words)
Che(കെ) — അതാണോ, ഏതാണോ, ആര് (Who / Which / That)
Cui(കൂയി) — ആർക്കാണോ, എന്തിനാണോ (Whom / Which – preposition കൂടെ വരുമ്പോൾ)
Il quale / La quale(ഇൽ ക്വാലെ / ലാ ക്വാലെ) — ആര് / ഏത് (കൂടുതൽ വ്യക്തത വരുത്താൻ)
2. ഓരോന്നിന്റെയും ഉപയോഗം
A. Che (കെ) – ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇതിന് ലിംഗഭേദമോ ബഹുവചനമോ ഇല്ല. ആളുകൾക്കും വസ്തുക്കൾക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാ:L’uomocheparla. (സംസാരിക്കുന്ന ആൾ / ആ ആൾ ആര് സംസാരിക്കുന്നുവോ അവൻ).
ഉദാ:Il librocheleggo. (ഞാൻ വായിക്കുന്ന പുസ്തകം).
B. Cui (കൂയി) – Prepositions കൂടെ വരുമ്പോൾ
വാചകത്തിൽdi, a, da, in, con, su, per, tra/fraതുടങ്ങിയവ വരുമ്പോൾChe-ക്ക് പകരംCuiഉപയോഗിക്കണം.
ഉദാ:La ragazzadi cuiparlo. (ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത് ആ പെൺകുട്ടി).
ഉദാ:Il postoin cuivivo. (ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം).
C. Il quale / La quale (ഇൽ ക്വാലെ / ലാ ക്വാലെ)
ഇത്Che-ക്ക് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാം. പക്ഷേ ഇത് വസ്തുവിന്റെ ലിംഗത്തിനനുസരിച്ച് മാറണം.
Il quale– പുലിംഗം ഏകവചനം
La quale– സ്ത്രീലിംഗം ഏകവചനം
I quali / Le quali– ബഹുവചനങ്ങൾ
(ഇത് സാധാരണയായി എഴുത്തുകളിലും ഔദ്യോഗിക സംസാരങ്ങളിലുമാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്).
3. ഉച്ചാരണം ശ്രദ്ധിക്കാൻ (How to Speak)
Che:‘കെ’ (ചെ എന്ന് പറയരുത്).
Cui:‘കൂയി’.
Il quale:‘ഇൽ ക്വാലെ’.
4. ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട പോയിന്റുകൾ (Pro Tips)
മാറ്റമില്ലാത്ത ‘Che’:ആണായാലും പെണ്ണായാലും, ഒന്നായാലും പലതായാലുംCheഎന്ന വാക്കിന് മാറ്റം വരില്ല. അതുകൊണ്ട് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
Cui-ന്റെ സ്ഥാനം:എപ്പോഴും Preposition കഴിഞ്ഞ ഉടനെയാണ്Cuiവരിക. (ഉദാ:Percui,Acui).
Relative Pronouns: കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ
ഈ ഉദാഹരണങ്ങൾ ‘Che’, ‘Cui’ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ച് താഴെ നൽകുന്നു:
1. ‘Che’ (കെ) ഉപയോഗിച്ചുള്ളവ — (Who/Which/That)
ഇത് സബ്ജക്ടിനെയോ ഒബ്ജക്ടിനെയോ നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്:
La pizzachemangio è buona.
(ലാ പിത്സകെമാഞ്ചോ എ ബുവോന)
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന പിസ്സ രുചിയുള്ളതാണ്.
ആളുകളെക്കുറിച്ച്:
Conosco ഒരു ragazzocheparla Malayalam.
(കൊണോസ്കോ ഉൻ റാഗാത്സോകെപാർല മലയാളം)
മലയാളം സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പയ്യനെ എനിക്കറിയാം.
വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച്:
Il telefonocheho comprato è പുതിയത്.
(ഇൽ തെലേഫോണോകെഓ കൊംപ്രാത്തോ എ നുവോവോ)
ഞാൻ വാങ്ങിയ ഫോൺ പുതിയതാണ്.
2. ‘Cui’ (കൂയി) ഉപയോഗിച്ചുള്ളവ — (Prepositions കൂടെ വരുമ്പോൾ)
ഇത് മലയാളത്തിൽ ‘ആരോടാണോ’, ‘ആർക്കാണോ’, ‘എവിടെയാണോ’ എന്നൊക്കെ പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് (Con cui – ആരുടെ കൂടെയാണോ):
Lui è l’amicocon cuilavoro.
(ലൂയി എ ലമീക്കോകോൺ കൂയിലവോറോ)
ഇവൻ ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആ സുഹൃത്താണ്.
വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് (Di cui – എന്തിനെക്കുറിച്ചാണോ):
Questo è il filmdi cuiti parlavo.
(ക്വേസ്തോ എ ഇൽ ഫിലിംദി കൂയിതി പാർലാവോ)
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്ന ആ സിനിമ.
കാരണത്തെക്കുറിച്ച് (Per cui – എന്തിനു വേണ്ടിയാണോ):
La ragioneper cuisono qui.
(ലാ രാജോണെപെർ കൂയിസോനോ കീ)
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം.
3. ‘Il quale / La quale’ (കൂടുതൽ വ്യക്തതയ്ക്ക്)
ഇത് ‘Che’-ക്ക് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാം, പ്രത്യേകിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ.
La signora,la qualeabita qui, è gentile.
(ലാ സിന്യോറ,ലാ ക്വാലെആബിതാ കീ, എ ജെന്തിലെ)
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ ദയയുള്ളവളാണ്.
സ്പെഷ്യൽ ടിപ്പ് (Pro Tip):
‘Che’ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ കൂടെa, di, conതുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ (Prepositions) ചേർക്കാൻ പാടില്ല. ഉദാഹരണത്തിന്, “ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന കുട്ടി” എന്ന് പറയാൻ“Il ragazzo con che parlo”എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്. പകരം“Il ragazzo con cui parlo”എന്ന് തന്നെ പറയണം.
ഇന്നത്തെ ഒരു ചെറിയ ടാസ്ക് (Group Challenge):
ഈ വാചകങ്ങൾ ഇറ്റാലിയനിലേക്ക്
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന വീട്. (La casa in cui….)
നീ വായിക്കുന്ന പുസ്തകം. (Il libro che….)
നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ. (La persona che….)
താഴെ പറയുന്നവ ഇറ്റാലിയനിൽ എങ്ങനെ പറയും എന്ന് ട്രൈ ചെയ്യൂ:
ഞാൻ വാങ്ങിയ കാർ (La macchinacheho comprato).
അവിടെ നിൽക്കുന്ന കുട്ടി (Il ragazzochesta lì).
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആ സുഹൃത്ത് (L’amicocon cuilavoro).
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
ഈ ബ്ലോഗിലൂടെ ഞാൻ പങ്കുവെക്കുന്ന ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷാ പാഠങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉപകാരപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്. എന്റെ ഈ ചെറിയ പരിശ്രമം നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് സഹായകമാകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും രീതിയിലുള്ള സംശയങ്ങളോ അതല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വിശദീകരണം ആവശ്യമുള്ള ഭാഗങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി താഴെകമന്റ് (Comment)ചെയ്യുക. ഓരോ ചോദ്യത്തിനും കൃത്യമായ മറുപടി നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ ലളിതമായി പഠിച്ചെടുക്കാം.
Antony Johny
About the Author
